23:21 왕이 뭇 백성에게 명령하여 이르되 이 언약책에 기록된 대로 너희의 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하매
23:22 사사가 이스라엘을 다스리던 시대부터 이스라엘 여러 왕의 시대와 유다 여러 왕의 시대에 이렇게 유월절을 지킨 일이 없었더니
23:23 요시야 왕 열여덟째 해에 예루살렘에서 여호와 앞에 이 유월절을 지켰더라
21 The king gave this order to all the people: “Celebrate the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.” 22 Neither in the days of the judges who led Israel nor in the days of the kings of Israel and the kings of Judah had any such Passover been observed. 23 But in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was celebrated to the Lord in Jerusalem.
23:24 요시야가 또 유다 땅과 예루살렘에 보이는 신접한 자와 점쟁이 드라빔과 우상과 모든 가증한 것을 다 제거하였으니 이 큰 대제사장 힐기야가 여호와의 성전에서 발견한 책에 기록된 율법의 말씀을 이루려 함이라
23:25 요시야와 같이 마음을 다하며 뜻을 다하며 힘을 다하여 모세의 모든 율법을 따라 여호와께로 돌이킨 왕은 요시야 전에도 없었고 후에도 그와 같은 자가 없었더라
24 Furthermore, Josiah got rid of the mediums and spiritists, the household gods, the idols and all the other detestable things seen in Judah and Jerusalem. This he did to fulfill the requirements of the law written in the book that Hilkiah the priest had discovered in the temple of the Lord. 25 Neither before nor after Josiah was there a king like him who turned to the Lord as he did—with all his heart and with all his soul and with all his strength, in accordance with all the Law of Moses.
23:26 그러나 여호와께서 유다를 향하여 내리신 그 크게 타오르는 진노를 돌이키지 아니하셨으니 이는 므낫세가 여호와를 격노하게 한 그 모든 격노 때문이라
23:27 여호와께서 이르시되 내가 이스라엘을 물리친 것 같이 유다도 내 앞에서 물리치며 내가 택한 이 성 예루살렘과 내 이름을 거기에 두리라 한 이 성전을 버리리라 하셨더라
23:28 요시야의 남은 사적과 행한 모든 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
26 Nevertheless, the Lord did not turn away from the heat of his fierce anger, which burned against Judah because of all that Manasseh had done to arouse his anger. 27 So the Lord said, “I will remove Judah also from my presence as I removed Israel, and I will reject Jerusalem, the city I chose, and this temple, about which I said, ‘My Name shall be there.’
28 As for the other events of Josiah’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
23:29 요시야 당시에 애굽의 왕 바로 느고가 앗수르 왕을 치고자 하여 유브라데 강으로 올라가므로 요시야 왕이 맞서 나갔더니 애굽 왕이 요시야를 므깃도에서 만났을 때에 죽인지라
23:30 신복들이 그의 시체를 병거에 싣고 므깃도에서 예루살렘으로 돌아와 그의 무덤에 장사하니 백성들이 요시야의 아들 여호아하스를 데려다가 그에게 기름을 붓고 그의 아버지를 대신하여 왕으로 삼았더라
29 While Josiah was king, Pharaoh Necho king of Egypt went up to the Euphrates River to help the king of Assyria. King Josiah marched out to meet him in battle, but Necho faced him and killed him at Megiddo. 30 Josiah’s servants brought his body in a chariot from Megiddo to Jerusalem and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and anointed him and made him king in place of his father.
여러분 오늘의 본문 말씀은 하나님에 대해서 무엇을 이야기 하고 있습니까? 그리고 사람에 대해서, 인간에 대해서는 어떻게 이야기 하고 있습니까? 먼저 사람에 대해 이야기 한다면 오늘도 본문 말씀은 요시야의 종교개혁에 대해 이야기 하고 있습니다. 어제까지 요시야는 백성들에게 하나님의 말씀을 전함으로 백성들이 하나님의 계명을 지키기로 약속하게 하였죠. 그리고 그 계명을 따라 하나님의 성전을 청소하고 온 유다와 이스라엘안에 있는 우상들을 제거하였습니다. 그렇게 우상들을 제거한 후 오늘 본문말씀처럼 백성들로 유월절을 지키도록 합니다. 그리고 그것은 그가 들었던 율법의 말씀, 하나님의 말씀을 이루려 함이었다라고 합니다. 여기까지 보시면 너무나 바람직한 이야기입니다. 하나님의 백성들이 하나님의 말씀을 지키며 사는 모습. 아름다운 모습이지요. 그러나 여러분 오늘 말씀이 거기서 끝나지 않습니다. 아마도 나머지 말씀을 읽으시면서 좀 의아하셨을 수 있을 것 같습니다. 왜냐하면 본문에 나타난 하나님의 모습은 유다 백성들이 하나님의 말씀을 지키며 하나님께 돌아옴에도 불구하고 유다를 향한 진노를 돌이키지 않으시기 때문입니다. 이상하지 않습니까? 불과 지난 주만 하더라도 히스기야 왕이 하나님께 통곡하며 기도하자 하나님께서 그를 앗수르 제국으로부터 구원해주지 않으셨습니까? 그런데 오늘은 이렇게 하나님 말씀을 듣고 말씀따라 살기로 약속하고 우상을 부수고 유월절을 지키며 하나님을 기뻐하는데도 하나님께서 진노를 돌이키지 않으신대요. 앞 뒤가 맞지 않는 기분이 드실 수 있습니다. 그러면 도대체 어떻게 살아야 하는가? 간단하게 답을 드리자면 이렇습니다. 너무 늦기전에 하나님의 말씀을 따라 사셔야합니다. 핵심은 이것입니다. 너무 늦기전에. 너무 늦기전에. 하나님의 말씀을 따라 사십시오.
What does today's scripture say about God? And what does it say about people, about humans? First, speaking about people, today's scripture talks about Josiah's religious reform. Until yesterday, Josiah made the people promise to keep God's commandments by delivering God's word to them. And according to those commandments, he cleaned God's temple and removed idols throughout Judah and Israel. After removing the idols, he had the people observe Passover as in today's scripture. And it says that this was to fulfill the words of the law, God's word, that he had heard. Up to this point, it's a very desirable story. The image of God's people living by God's word. It's a beautiful scene. But today's message doesn't end there. You might have been a bit puzzled as you read the rest of the passage. This is because the image of God in the text does not turn away His wrath toward Judah, despite the people of Judah returning to God and keeping His word. Isn't that strange? Just last week, didn't God save Hezekiah from the Assyrian empire when he prayed to God with wailing? But today, even though they hear God's word, promise to live by it, break idols, observe Passover, and rejoice in God, God doesn't turn away His anger. You might feel that this doesn't add up. So how should we live? To answer simply: You should live according to God's word before it's too late. The key is this: Before it's too late. Before it's too late. Live according to God's word.
여러분, 여러분이 알고 계시는 하나님은 어떤 분이십니까? 하나님께서는 당신을 어떤분이라고 말씀하셨습니까? 성경에서 하나님이 모세에게 직접 당신이 어떤 분이시라고 알려주시는 부분이 있습니다. 출애굽기 34:6 “여호와께서 그의 앞으로 지나시며 반포하시되 여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님이로라” 여러분 하나님께서 당신을 지칭하시면서 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하시고 끝나지 않는 사랑과 성실하신 하나님이시래요. 여러분 그렇습니다 하나님은 노하기를 더디하시는 분이세요. 자비로우신 분이세요. 그러면 한가지 의문이 생깁니다. 그렇다면 오늘 말씀에는 왜 진노를 돌이키지 않으시는 걸까요? 21절 함께 보시겠습니다. “왕이 뭇 백성에게 명령하여 이르되 이 언약책에 기록된 대로 너희의 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하매 22사사가 이스라엘을 다스리던 시대부터 이스라엘 여러 왕의 시대와 유다 여러왕의 시대에 이렇게 유월절을 지킨일이 없었더니” 여러분 사사가 이스라엘을 다스리던 시대부터 오늘 본문의 유다왕 요시야의 시대에 이르기까지 유월절을 지킨 일이 없었대요. 유월절은 그 옛날 모세가 출애굽 하던 시절에 시작된 절기인데 하나님께서 이스라엘 백성들에게 지키라고 명령하셨는데도 불구하고 가나안 땅에 들어가기까지 딱 세번 지키고 그뒤로 지킨 적이 없어요. 오늘 말씀에 25절 “요시야와 같이 마음을 다하여 뜻을 다하여 힘을 다하여 모세의 모든 율법을 따라 여호와께로 돌이킨 왕은 요시야 전에도 없었고 후에도 그와 같은 자가 없었더라.” 이 말씀은 다른 말로하면 이스라엘 역사에서 단 한번도 요시야처럼 하나님께서 주신 모든 율법을 온전히 지킨 왕이 없었다 라는 뜻이기도 합니다. 요시야는 너무나 선한 왕이었고 전심으로 하나님의 말씀 모두를 지켜 행하려 노력하였던 왕이었습니다. 그러나. 마치 밝은 빛 아래서 비추어보면 모든 얼룩이 드러나 보이듯이 요시야의 개혁은 오히려 우리에게 그동안 이스라엘과 유다백성이 하나님 앞에 얼마나 많은 죄를 지었는지를 보여주는 지표가 되는 것입니다. 그리고 그 많은 죄악들을 하나님께서는 당신의 말씀처럼 오래 참으셨습니다. 왜 하나님께서는 이토록 오래 참으셨던 걸까요? 하나님께서는 우리가 회개하고 돌아오기를 기다리시는 분이시기 때문입니다. 베드로전서 3:9 “오직 너희를 대하여 오래 참으사 아무도 멸망치 않고 다 회개하기에 이르기를 원하시느니라” 하나님께서는 자기 백성 그 누구도 멸망에 이르는 것을 원치 않으십니다. 그래서 우리가 죄를 범하더라도 바로 심판하지 않으시고 우리가 회개 할 수 있도록 기회를 주시는 것입니다. 그러나 하나님은 영원히 참으시기만 하시는 분이 아닙니다. 하나님은 자비로우셔서 우리의 죄악을 오래 참으시지만 하나님의 기다리심에도 한계가 있습니다. 여러분 너무 늦기 전에 하나님의 말씀을 따라 사십시오.
Who is the God you know? How did God describe Himself? There's a part in the Bible where God directly tells Moses who He is. Exodus 34:6 says, "And he passed in front of Moses, proclaiming, 'The Lord, the Lord, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.'" God describes Himself as compassionate, gracious, slow to anger, with endless love and faithfulness. Indeed, God is slow to anger. He is compassionate. Then a question arises. If so, why doesn't He turn away His anger in today's scripture? Let's look at verse 21 together. "The king gave this order to all the people: 'Celebrate the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.' Neither in the days of the judges who led Israel nor in the days of the kings of Israel and the kings of Judah had any such Passover been observed." From the time of the judges who ruled Israel until the time of King Josiah of Judah in today's text, they had not observed Passover. Passover began in the time of Moses during the Exodus, and although God commanded the Israelites to observe it, they only observed it three times until they entered Canaan and never after that. Verse 25 of today's passage says, "Neither before nor after Josiah was there a king like him who turned to the Lord as he did—with all his heart and with all his soul and with all his strength, in accordance with all the Law of Moses." In other words, this means that in the history of Israel, there had never been a king who fully kept all the laws given by God like Josiah did. Josiah was such a good king and strived to keep and follow all of God's words wholeheartedly. However. Just as all stains become visible under bright light, Josiah's reform rather shows us how much sin Israel and Judah had committed before God. And God, true to His word, endured all these many sins for a long time. Why did God endure for so long? It's because God is one who waits for us to repent and return. 2 Peter 3:9 says, "The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance." God does not want any of His people to perish. That's why even when we sin, He doesn't judge us immediately but gives us an opportunity to repent. However, God is not one who endures forever. God is merciful and endures our sins for a long time, but there is a limit to God's waiting. You should live according to God's word before it's too late.
여러분 창세기를 보시면 하나님께서 아브라함과 연약을 맺으시는 장면이 나옵니다. 그때에 하나님께서 아브라함의 자손이 애굽에서 400년을 노예생활 할 것과 그 땅으로 다시 돌아오게 될 것이라고 에언하시며 15:16 “네 자손은 4대 만에 여기로 돌아올 것이다. 이는 아모리 족속의 죄악이 아직 가득차지 않았기 때문이다.” 라고 말씀하십니다. 이 무슨 말씀입니까 아모리 족속, 즉, 가나안 족속의 죄악이 아직 가득차지 않았기 때문이다. 하나님께서 아직 기다리고 계시다는 거에요. 그들의 죄악이 가득차기 전에 그들이 하나님께 돌아오기를 기다리신다는 뜻입니다. 그러나 그들의 죄악이 하나님의 오래참으심의 그릇을 넘치게되면 그들은 하나님의 심판을 받게 되는 것입니다. 실제로 그들은 심판 받아 그 땅에서 쫓겨났습니다. 그들을 심판하는 도구로 하나님께서는 이스라엘 백성들을 택하여 가나안 땅을 정복하게 하신 것입니다. 그렇다면 본문의 유다백성들은 어떠하였습니까? 열왕기하 21:11 을 보니 “유다 왕 므낫세가 이 가증한 일과 악을 행함이 그 전에 있던 아모리 사람들, 가나안 사람들의 행위보다 더욱 심하였고 또 그들의 우상으로 유다를 범죄하게 하였도다” 또 오늘 본문 말씀 23:26 “그러나 여호와께서 유다를 향하여 내리신 그 크게 타오르는 진노를 돌이키지 아니하셨으니 이는 므낫세가 여호와를 격노하게 한 그 모든 격노 때문이라.” 앞에서 이야기했던 심판받아 쫓겨난 가나안 족속의 죄악보다 유다 왕 므낫세가 행한 악이 더욱 심하였대요. 하나님을 격노하게 하여서 하나님께서 크게 타오르는 진노를 돌이키지 아니하셨다고 합니다. 하나님의 오래참음을 넘는 죄악의 결과는 무섭습니다. 27절 “내가 이스라엘을 물리친 것같이 유다도 내 앞에서 물리치며 내가 택한 이 성 예루살렘과 내 이름을 거기에 두리라 한 이 성전을 버리리라 하셨더라” 하나님이 친히 택하신 백성, 도시, 심지어 하나님이 거하시겠다고 말씀하신 성전마저도 하나님의 진노앞에서는 아무런 의미가 없습니다. 여러분 너무 늦기 전에 하나님의 말씀을 따라 사십시오. 지금도 하나님께서는 여러분을 기다리고 계시는지도 모릅니다. 하나님의 오래참음의 그릇이 넘치기 전에 하나님의 말씀을 따라 죄악의 길에서 떠나셔야 합니다.
In Genesis, we see a scene where God makes a covenant with Abraham. At that time, God prophesies that Abraham's descendants will be slaves in Egypt for 400 years and will return to that land, saying in 15:16, "In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure." What does this mean? The sin of the Amorites, that is, the Canaanites, has not yet reached its full measure. God is still waiting. It means He's waiting for them to return to God before their sin reaches its full measure. However, when their sin overflows the vessel of God's patience, they will receive God's judgment. In fact, they were judged and driven out of that land. God chose the Israelites as a tool to judge them and had them conquer the land of Canaan. Then how were the people of Judah in the text? 2 Kings 21:11 says, "Manasseh king of Judah has committed these detestable sins. He has done more evil than the Amorites who preceded him and has led Judah into sin with his idols." Also, today's text 23:26 says, "Nevertheless, the Lord did not turn away from the heat of his fierce anger, which burned against Judah because of all that Manasseh had done to arouse his anger." The evil that King Manasseh of Judah did was even worse than the sins of the Canaanites who were judged and driven out. It says that he provoked God to anger and God did not turn away from the heat of his fierce anger. The result of sin that exceeds God's patience is terrifying. Verse 27 says, "So the Lord said, 'I will remove Judah also from my presence as I removed Israel, and I will reject Jerusalem, the city I chose, and this temple, about which I said, 'My Name shall be there.'" Even the people God personally chose, the city, and even the temple where God said He would dwell have no meaning in the face of God's wrath. You should live according to God's word before it's too late. God may still be waiting for you now. You must leave the path of sin according to God's word before the vessel of God's patience overflows.
말씀을 맺습니다. 여러분 하나님께서는 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하시는 분이십니다. 그렇기에 우리가 죄악을 범하더라도 우리를 그 자리에서 심판하지 않으시고 회개할 수 있도록 기다려주시는 분입니다. 그것은 하나님의 크신 은혜입니다. 마땅히 벌받아야 하는 우리의 죄악조차도 우리를 살리려 기다려주시는 것입니다. 그러므로 우리는 하나님의 오래참음을 하나님의 은혜를 남용해서는 안됩니다. 하나님은 자비로우신 분이시지만 우리의 죄악이 가득차서 하나님의 오래참음을 넘치게 될 때 우리는 하나님의 진노를 피할 수 없게 되기 때문입니다. 그것은 하나님께서 우리에게 원하시는 길이 아닙니다. 여러분 너무 늦기 전에 하나님의 말씀을 따라 사셔야 합니다. 하나님의 오래참음의 그릇이 넘치기 전에 하나님의 말씀을 따라 축복의 길을 살아가는 여러분이 되시기를 주님의 이름으로 축원합니다.
To conclude the message. God is compassionate, gracious, and slow to anger. That's why even when we commit sins, He doesn't judge us on the spot but waits for us to repent. This is God's great grace. He even waits to save us from our sins that deserve punishment. Therefore, we should not abuse God's patience, God's grace. Because although God is merciful, when our sins are full and overflow God's patience, we cannot escape God's wrath. That is not the path God wants for us. You should live according to God's word before it's too late. I bless you in the name of the Lord that you will live a blessed life according to God's word before the vessel of God's patience overflows.
Comentarios