2:13 주께서 사랑하시는 형제들아 우리가 항상 너희에 관하여 마땅히 하나님께 감사할 것은 하나님이 처음부터 너희를 택하사 성령의 거룩하게 하심과 진리를 믿음으로 구원을 받게 하심이니
2:14 이를 위하여 우리의 복음으로 너희를 부르사 우리 주 예수 그리스도의 영광을 얻게 하려 하심이니라
[Stand Firm]
13 But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth. 14 He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.
2:15 그러므로 형제들아 굳건하게 서서 말로나 우리의 편지로 가르침을 받은 전통을 지키라
15 So then, brothers and sisters, stand firm and hold fast to the teachings we passed on to you, whether by word of mouth or by letter.
2:16 우리 주 예수 그리스도와 우리를 사랑하시고 영원한 위로와 좋은 소망을 은혜로 주신 하나님 우리 아버지께서
2:17 너희 마음을 위로하시고 모든 선한 일과 말에 굳건하게 하시기를 원하노라
16 May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope, 17 encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.
3:1 끝으로 형제들아 너희는 우리를 위하여 기도하기를 주의 말씀이 너희 가운데서와 같이 퍼져 나가 영광스럽게 되고
3:2 또한 우리를 부당하고 악한 사람들에게서 건지시옵소서 하라 믿음은 모든 사람의 것이 아니니라
3:3 주는 미쁘사 너희를 굳건하게 하시고 악한 자에게서 지키시리라
3:4 너희에 대하여는 우리가 명한 것을 너희가 행하고 또 행할 줄을 우리가 주 안에서 확신하노니
3:5 주께서 너희 마음을 인도하여 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 들어가게 하시기를 원하노라
1 As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you. 2 And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith. 3 But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one. 4 We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command. 5 May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
여러분 오늘의 본문 말씀은 하나님에 대해 어떻게 이야기하고 있습니까? 또, 사람에 대해 인간에 대해 어떻게 말씀하고 계십니까? 주의 날이 이미 임하였다는 거짓 소식에 마음이 흔들리고 두려워하던 데살로니가 교회에게 바울사도께서는 누가 어떻게 하여도 미혹되지 말라고 말씀하셨습니다. 그러면서 주의 날 이전에 있을 일들, 배교, 불법의 사람이 나타남 등이 아직 일어나지 않았음을 상기시키시며 주의 날이 이미 임하였다는 소식은 거짓임을 분명히 하셨습니다. 그리고 거짓은 바로 사탄이 일하는 방식임을 설명하시며 멸망하는 자들이 어떻게 불의의 모든 속임 가운데 거하게 되는지를 설명하시지요. 그들은 진리를 믿지않고 진리를 사랑하지 않음으로 구원함을 받지 못하였다고 말씀하십니다. 자 이제 오늘의 말씀입니다. 바로 어제의 말씀이 이 멸망하는 자들에 대한 말씀이었다면 오늘의 말씀은 주께서 사랑하시는 자들에 대한 말씀입니다. 13절 함께 보시겠습니다. “주께서 사랑하시는 형제들아” 뭐라고 부르십니까? 주께서 사랑하시는 형제들아. 네, 그렇습니다. 오늘의 말씀은 주께서 사랑하시는 교회에 대한 말씀인 것입니다. 그리고 주님께서 사랑하시는 그 교회를 향해 바울사도께서는 이렇게 명령하십니다. 15절 “그러므로 형제들아 굳건하게 서서 말로나 우리의 편지로 가르침을 받은 전통을 지키라.” 그렇습니다 여러분. 우리는 굳건하게 서서 가르침을 받은 전통을 지켜야 하는 것입니다. 모든 선한 일과 선한 말에 굳건하여지고 가르침을 받은 대로 끊임없이 행하며, 하나님의 사랑 안에 거하여 그리스도의 인내에 동참하여야 하는 것입니다. 우리는 굳건하게 서서 가르침을 받은 전통을 지켜야 합니다.
Brothers and sisters, what does today's text say about God? And what does it say about people, about humanity? The Apostle Paul told the Thessalonian church, who were shaken and afraid by the false news that the day of the Lord had already come, not to be deceived by anyone in any way. He reminded them that the events preceding the day of the Lord - apostasy, the appearance of the man of lawlessness - had not yet occurred, making it clear that the news of the Lord's day having already come was false. He explained that falsehood is Satan's way of working, and described how those who are perishing dwell in all the deception of unrighteousness. He says that they were not saved because they did not believe the truth and did not love the truth.
Now, let's look at today's passage. If yesterday's passage was about those who are perishing, today's passage is about those whom the Lord loves. Let's look at verse 13 together. "But we ought always to give thanks to God for you, brothers beloved by the Lord." What does he call them? Brothers beloved by the Lord. Yes, today's passage is about the church that the Lord loves. And to this church that the Lord loves, the Apostle Paul commands this in verse 15: "So then, brothers, stand firm and hold to the traditions that you were taught by us, either by our spoken word or by our letter."
That's right, everyone. We must stand firm and hold to the traditions we were taught. We must be steadfast in all good work and good word, continually acting as we were taught, abiding in God's love and participating in Christ's patience. We must stand firm and hold to the traditions we were taught.
그렇다면 왜 우리는 굳건하게 서서 가르침을 받은 전통을 지켜야 하는 걸까요? 첫째로, 그것은 아까도 말씀드렸듯이 하나님께서 여러분을 사랑하시기 때문입니다. 그 사랑으로 하나님께서 처음부터 여러분을 택하셨기 때문입니다. 13절 보시겠습니다. “주께서 사랑하시는 형제들아 우리가 항상 너희에 관하여 마땅히 하나님께 감사할 것은 하나님이 처음부터 너희를 택하사 성령의 거룩하게 하심과 진리를 믿음으로 구원을 받게 하심이니” 여러분, 하나님께서 여러분을 사랑하사 처음부터 여러분을 택하셨습니다. 그리고 어떻게 하셨습니까? 성령의 거룩하게 하심과 진리를 믿음으로 구원을 받게 하셨다고 하십니다. 여러분 구원은 우리가 얻는 것이 아닙니다. 우리의 노력과 우리의 능력으로 성취하는 것이 아닙니다. 구원은 받는 것입니다. 우리의 구원은 하나님께서 여러분을 사랑하심으로 처음부터, 태초부터 여러분을 택하여 우리로 진리를 믿게 하시고 성령으로 거룩하게 하시어 얻게 하시는 것입니다. 오늘 본문 말씀 3:1-2절을 보시면 사도바울께서 데살로니가 교회에게 사도들을 위하여 기도해달라며 부탁하시는 말씀가운데 이런 말씀을 하십니다. “너희는 우리를 위하여 기도하기를 주의 말씀이 너희 가운데서와 같이 퍼져나가 영광스럽게 되고 또한 우리를, 사도들을, 부당하고 악한 사람들에게서 건지시옵소서 하라 믿음은 모든 사람의 것이 아니니라.” 이 무슨 말씀입니까? 바울 사도께서는 말씀이 많은 사람들에게 전해지기를 기도해달라고 하시지만 그 말씀을 듣는 모든 사람에게 믿음이 주어지는 것은 아니라고 말씀하십니다. 말씀을 믿음으로 받는 것이 당연한 일이 아니라는 것입니다. 믿음은 들음에서 난다고 성경에도 말씀하지 않으십니까? 말씀을 듣고 믿음이 생기는 것이 당연한 일이 아니라면 우리의 믿음은 도대체 어떻게 생겨난 것입니까? 여러분께서 진리를 믿음으로 받으시는 것은 바로 여러분이 하나님의 택하심을 입었기 때문입니다. 그것은 하나님의 택하심인것입니다. 여러분을 향한 하나님의 사랑이신 것입니다. 태초부터 여러분을 택하셔서 진리를 믿게하시고 성령으로 성화시키시며 구원을 받게 하신 것입니다. 이것이 우리가 굳건하게 서서 받은 가르침을 지켜야 하는 첫번째 이유인 것입니다.
So why must we stand firm and hold to the traditions we were taught? First, as I mentioned earlier, it's because God loves you. Because of that love, God chose you from the beginning. Let's look at verse 13: "But we ought always to give thanks to God for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you as the firstfruits to be saved, through sanctification by the Spirit and belief in the truth." Everyone, God loved you and chose you from the beginning. And what did He do? He says that He saved you through sanctification by the Spirit and belief in the truth. Salvation is not something we achieve. It is not accomplished by our efforts and our abilities. Salvation is received. Our salvation is something that God, loving you from the beginning, from eternity, chooses you and makes us believe the truth and sanctifies us by the Spirit.
If you look at verses 1-2 of chapter 3, when the Apostle Paul asks the Thessalonian church to pray for the apostles, he says this: "Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may speed ahead and be honored, as happened among you, and that we may be delivered from wicked and evil men. For not all have faith." What does this mean? The Apostle Paul asks them to pray for the word to be spread to many people, but he says that faith is not given to everyone who hears the word. It's not a given that the word will be received with faith. Doesn't the Bible say that faith comes from hearing? If it's not a given that faith arises from hearing the word, how did our faith come about? The reason you receive the truth in faith is because you have been chosen by God. It is God's choosing. It is God's love for you. He chose you from the beginning to believe the truth, sanctify you by the Spirit, and save you. This is the first reason why we must stand firm and hold to the teachings we have received.
굳건하게 서서 가르침을 받은 전통을 지켜야하는 두번째, 우리는 진리를 믿어 구원을 받은 자이기 때문입니다. 오늘 말씀에서 바울 사도는 교회는 하나님의 사랑받는 자라고 말씀합니다. 이는 곧 하나님의 택함을 입은자. 성령의 거룩하게 하심과 진리를 믿음으로 구원받는 자라고 합니다. 여러분 자세히 보시면 이것은 어제 나누었던 멸망하는 자와는 정반대의 개념입니다. 멸망하는 자는 어떤 자들이었습니까? 바로 전 말씀 12절 말씀입니다. “진리를 믿지않고 불의를 좋아하는 모든 자들로 하여금 심판을 받게 하려 하심이라.” 멸망하는 자들은 진리를 믿지않고 불의를 좋아하고 심판을 받을 자들입니다. 그들은 사탄의 거짓가운데 거하며 주의 날이 임하면 멸망할 자들입니다. 그러나 우리는 그렇지 않습니다. 우리는 구원 받은 자들입니다. 그들은 진리를 믿지 않았지만 우리는 진리를 믿는 자들이며 그들은 불의를 좋아하는 자들이었지만 우리는 성령으로 거룩하게 하심을 받은 자들이고 그들은 심판을 받을 자들이지만 우리는 구원을 받는 자들입니다. 여러분 우리를 구원하시는 이 모든 일에 삼위일체 하나님께서 협력하여 일하십니다. 성부 하나님께서는 태초부터 여러분을 택하셨으며 성자 하나님께서는 진리, 즉 십자가에 못박혀 돌아가심으로 우리의 죄를 대속하셨고, 성령 하나님께서는 여러분을 거룩하게 하셔서 성화의 길로 이끄시는 것입니다. 이렇게 삼위일체 하나님께서 협력하심으로 우리가 구원을 받을 수 있도록 일하시는 것입니다. 이를 위하여 주님께서는 복음으로 우리를 부르셨습니다. 그 복음이 곧 우리가 받은 가르침인 것입니다. 우리가 굳건하게 서서 받은 가르침을, 그 전통을 지킬 때 하나님께서는 우리로 주 예수 그리스도의 영광을 얻게 하려 하신다라고 말씀하십니다. 14절 말씀입니다. “이를 위하여 우리의 복음으로 너희를 부르사 우리 주 예수 그리스도의 영광을 얻게 하려 하심이라.” 그러므로 우리는 굳건하게 서서 가르침을 받은 전통을 지켜야 하는 것입니다.
Second, we must stand firm and hold to the traditions we were taught because we are those who have believed the truth and been saved. In today's passage, the Apostle Paul says that the church is beloved by God. This means they are chosen by God, sanctified by the Spirit, and saved through belief in the truth. If you look closely, this is the opposite of those who are perishing, which we discussed yesterday. Who were those who are perishing? It's in verse 12 of the previous passage: "in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness." Those who are perishing are those who do not believe the truth, take pleasure in unrighteousness, and will be condemned. They dwell in Satan's lies and will perish when the day of the Lord comes. But we are not like that. We are those who are saved. They did not believe the truth, but we are those who believe the truth. They were those who loved unrighteousness, but we are those who have been sanctified by the Spirit. They are those who will be judged, but we are those who are saved.
In all this work of saving us, the triune God works together. God the Father chose you from the beginning, God the Son, the truth, died on the cross to atone for our sins, and God the Holy Spirit sanctifies you and leads you on the path of sanctification. This is how the triune God works together so that we can be saved. For this, the Lord has called us through the gospel. That gospel is the teaching we have received. When we stand firm and hold to the teachings we have received, to that tradition, God says that He will make us obtain the glory of our Lord Jesus Christ. It's in verse 14: "To this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ." Therefore, we must stand firm and hold to the traditions we were taught.
그렇다면 우리가 굳건하게 서서 말씀과 성경으로 가르침을 받은 전통을 지킬 때 하나님께서는 우리에게 어떻게 행하십니까? 16절 17절 말씀입니다. “우리 주 예수 그리스도와 우리를 사랑하시고 영원한 위로와 좋은 소망을 은혜로 주신 하나님 우리 아버지께서 너희 마음을 위로하시고 모든 선한 일과 말에 굳건하게 하시기를 원하노라”라고 하십니다. 영원한 위로와 좋은 소망을 은혜로 주신 하나님께서 그 영원한 위로로 여러분의 마음을 위로하시고 여러분이 행하려하는 모든 선한 일과 말을 굳건하게 하여 주신다고 하십니다. 3장 5절에 보니 주께서 주님의 영원한 위로로 우리의 마음을 위로해 주시는 것 뿐만이 아니라 우리의 마음을 또한 인도하여 주신다고 하십니다. 하나님의 사랑과 그리스도의 인내로 인도하신다고 합니다. 5절 “주께서 너희 마음을 인도하여 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 들어가게 하시기를 원하노라” 우리가 오늘 말씀처럼 굳건하게 서서 가르침을 받은 전통을 지키려 할 때 우리를 택하신 신실하신 주님께서는 우리를 내버려두지 않으시고 우리를 도와주시는 것입니다. 우리의 마음을 위로해 주시는 것입니다. 우리의 마음을 인도해 주시는 것입니다. 그리고 그는 그의 신실하심으로 우리를 굳건하게 하시고 악한자에게서 우리를 지켜주시는 것입니다. 3절 “주는 미쁘사 너희를 굳건하게 하시고 악한 자에게서 지키시리라.” 그렇다면 우리가 해야 할 것은 무엇입니까? 우리는 오늘 바울사도께서 명령하신대로 굳건히 서서 가르침을 받은 전통을 지켜야 하는 것입니다. 오늘 하루만이 아니라 내일도 모레도 계속 굳건히 우리 주님 오실 때까지 지켜야 하는 것입니다. 사도바울께서는 우리가 그렇게 끊임없이 행할 줄을 확신하신다 하셨습니다. 4절 “너희에 대하여는 우리가 명한 것을 너희가 행하고 또, 계속, 끊임없이, 행할 줄을 우리가 주 안에서 확신하노니.”
Then, when we stand firm and hold to the traditions we were taught by the word and the Bible, how does God act towards us? Verses 16 and 17 say: "Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, comfort your hearts and establish them in every good work and word." God, who has given us eternal comfort and good hope by grace, comforts your hearts with that eternal comfort and establishes every good work and word that you try to do. In chapter 3 verse 5, we see that the Lord not only comforts our hearts with His eternal comfort but also guides our hearts. He guides us into God's love and Christ's steadfastness. Verse 5: "May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ."
When we try to stand firm and hold to the traditions we were taught as in today's passage, our faithful Lord who chose us does not abandon us but helps us. He comforts our hearts. He guides our hearts. And in His faithfulness, He establishes us and protects us from the evil one. Verse 3: "But the Lord is faithful. He will establish you and guard you against the evil one." Then what should we do? We must stand firm and hold to the traditions we were taught, as the Apostle Paul commands today. Not just for today, but tomorrow and the day after, we must continue to stand firm until our Lord comes. The Apostle Paul said he was confident that we would continue to do so. Verse 4: "And we have confidence in the Lord about you, that you are doing and will do the things that we command."
말씀을 맺습니다. 여러분 오늘 우리는 명령을 받았고. 왜 명령을 따라야하는지에 대한 이유도 분명히 들었으며, 그 명령을 따를 때 우리를 도우시는 하나님의 위로, 인도하심, 그리고 신실하심을 오늘 말씀을 통해 들었습니다. 우리를 향한 하나님의 뜻은 분명하십니다. 우리는 하나님의 사랑하는 자입니다. 택하신 자들입니다. 구원받은 자들입니다. 주님은 우리를 부르셔서 주 예수 그리스도의 영광을 얻게 하려 하십니다. 그러나 여러분 왜 굳건하게 서라고 굳이 명령하시겠습니까? 그만큼 어렵기 때문이 아니겠습니까? 그러나 우리가 굳건하게 서서 우리가 받은 그 가르침을 따라 전통을 지킨다면 주님 말씀하십니다. 미쁘신 주님, 신실하신 주님께서 여러분을 굳건하게 하실 것입니다. 그리고 여러분을 하나님의 사랑으로 그리스도의 인내로 그리고 주 예수 그리스도의 영광으로 인도하실 것입니다. 굳건하게 서서 가르침을 받은 전통을 지키십시오. 주님의 이름으로 축원합니다.
To conclude, today we have received a command. We have clearly heard why we should follow the command, and through today's passage, we have heard about God's comfort, guidance, and faithfulness that help us when we follow that command. God's will for us is clear. We are God's beloved. We are the chosen ones. We are the saved ones. The Lord has called us to obtain the glory of our Lord Jesus Christ. But why does He specifically command us to stand firm? Isn't it because it's that difficult? However, if we stand firm and follow the teachings we have received according to tradition, the Lord says this: The faithful Lord will establish you. And He will guide you into God's love, Christ's steadfastness, and the glory of our Lord Jesus Christ. Stand firm and hold to the traditions you were taught. I bless you in the name of the Lord.
Comments