3:15 샘문은 미스바 지방을 다스리는 골호세의 아들 살룬이 중수하여 문을 세우고 덮었으며 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추고 또 왕의 동산 근처 셀라 못 가의 성벽을 중수하여 다윗 성에서 내려오는 층계까지 이르렀고
3:16 그 다음은 벧술 지방 절반을 다스리는 아스북의 아들 느헤미야가 중수하여 다윗의 묘실과 마주 대한 곳에 이르고 또 파서 만든 못을 지나 용사의 집까지 이르렀고
15 The Fountain Gate was repaired by Shallun son of Kol-Hozeh, ruler of the district of Mizpah. He rebuilt it, roofing it over and putting its doors and bolts and bars in place. He also repaired the wall of the Pool of Siloam, by the King’s Garden, as far as the steps going down from the City of David. 16 Beyond him, Nehemiah son of Azbuk, ruler of a half-district of Beth Zur, made repairs up to a point opposite the tombs of David, as far as the artificial pool and the House of the Heroes.
3:17 그 다음은 레위 사람 바니의 아들 르훔이 중수하였고 그 다음은 그일라 지방 절반을 다스리는 하사뱌가 그 지방을 대표하여 중수하였고
3:18 그 다음은 그들의 형제들 가운데 그일라 지방 절반을 다스리는 헤나닷의 아들 바왜가 중수하였고
3:19 그 다음은 미스바를 다스리는 예수아의 아들 에셀이 한 부분을 중수하여 성 굽이에 있는 군기고 맞은편까지 이르렀고
3:20 그 다음은 삽배의 아들 바룩이 한 부분을 힘써 중수하여 성 굽이에서부터 대제사장 엘리아십의 집 문에 이르렀고
3:21 그 다음은 학고스의 손자 우리야의 아들 므레못이 한 부분을 중수하여 엘리아십의 집 문에서부터 엘리아십의 집 모퉁이에 이르렀고
17 Next to him, the repairs were made by the Levites under Rehum son of Bani. Beside him, Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, carried out repairs for his district. 18 Next to him, the repairs were made by their fellow Levites under Binnui son of Henadad, ruler of the other half-district of Keilah. 19 Next to him, Ezer son of Jeshua, ruler of Mizpah, repaired another section, from a point facing the ascent to the armory as far as the angle of the wall. 20 Next to him, Baruch son of Zabbai zealously repaired another section, from the angle to the entrance of the house of Eliashib the high priest. 21 Next to him, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired another section, from the entrance of Eliashib’s house to the end of it.
3:22 그 다음은 평지에 사는 제사장들이 중수하였고
3:23 그 다음은 베냐민과 핫숩이 자기 집 맞은편 부분을 중수하였고 그 다음은 아나냐의 손자 마아세야의 아들 아사랴가 자기 집에서 가까운 부분을 중수하였고
3:24 그 다음은 헤나닷의 아들 빈누이가 한 부분을 중수하되 아사랴의 집에서부터 성 굽이를 지나 성 모퉁이에 이르렀고
3:25 우새의 아들 발랄은 성 굽이 맞은편과 왕의 윗 궁에서 내민 망대 맞은편 곧 시위청에서 가까운 부분을 중수하였고 그 다음은 바로스의 아들 브다야가 중수하였고
3:26 (그 때에 느디님 사람은 오벨에 거주하여 동쪽 수문과 마주 대한 곳에서부터 내민 망대까지 이르렀느니라)
3:27 그 다음은 드고아 사람들이 한 부분을 중수하여 내민 큰 망대와 마주 대한 곳에서부터 오벨 성벽까지 이르렀느니라
22 The repairs next to him were made by the priests from the surrounding region. 23 Beyond them, Benjamin and Hasshub made repairs in front of their house; and next to them, Azariah son of Maaseiah, the son of Ananiah, made repairs beside his house. 24 Next to him, Binnui son of Henadad repaired another section, from Azariah’s house to the angle and the corner, 25 and Palal son of Uzai worked opposite the angle and the tower projecting from the upper palace near the court of the guard. Next to him, Pedaiah son of Parosh 26 and the temple servants living on the hill of Ophel made repairs up to a point opposite the Water Gate toward the east and the projecting tower. 27 Next to them, the men of Tekoa repaired another section, from the great projecting tower to the wall of Ophel.
3:28 마문 위로부터는 제사장들이 각각 자기 집과 마주 대한 부분을 중수하였고
3:29 그 다음은 임멜의 아들 사독이 자기 집과 마주 대한 부분을 중수하였고 그 다음은 동문지기 스가냐의 아들 스마야가 중수하였고
3:30 그 다음은 셀레먀의 아들 하나냐와 살랍의 여섯째 아들 하눈이 한 부분을 중수하였고 그 다음은 베레갸의 아들 므술람이 자기의 방과 마주 대한 부분을 중수하였고
3:31 그 다음은 금장색 말기야가 함밉갓 문과 마주 대한 부분을 중수하여 느디님 사람과 상인들의 집에서부터 성 모퉁이 성루에 이르렀고
3:32 성 모퉁이 성루에서 양문까지는 금장색과 상인들이 중수하였느니라
28 Above the Horse Gate, the priests made repairs, each in front of his own house. 29 Next to them, Zadok son of Immer made repairs opposite his house. Next to him, Shemaiah son of Shekaniah, the guard at the East Gate, made repairs. 30 Next to him, Hananiah son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, repaired another section. Next to them, Meshullam son of Berekiah made repairs opposite his living quarters. 31 Next to him, Malkijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the room above the corner; 32 and between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants made repairs.
여러분 오늘의 본문 말씀은 하나님에 대해 어떻게 이야기하고 있습니까? 또 사람에 대해, 인간에 대해서는 뭐라고 말씀하고 계십니까? 오늘 본문의 말씀은 어제의 말씀과 같이 무너진 예루살렘 성벽과 불타버린 성문을 재건하고 보수하는 일에 참여한 이스라엘 사람들의 명단을 열거합니다. 당시 페르시아의 아닥사스다왕의 술관원이었던 느헤미야가 예루살렘 성이 황폐화 되어 사람들이 고통당하고 있다는 말을 듣고 하나님께 기도하고 왕께 요청하여 예루살렘 성으로 내려와 성을 재건하려 할 때 이들은 기꺼이 “일어나 건축하자”라고 하며 모두 힘을 내어 그 사명에 동참하였던 것입니다. 오늘의 말씀은 사실 요약본입니다. 성벽을 보수하는 일이 다 완료된 뒤에 누가 참여하였고 어떤 일을 하였는지 그 다음세대의 사람들을 위해 기록한 결과물이지요. 성을 다시 세우고 성문을 보수하는 동안 실제로 어떤 일을 겪어왔는지는 아마 내일의 말씀부터 묵상하게 되지 않으실까 싶습니다. 중요한 것은 오늘의 예루살렘 성을 다시 세우는 사명에 참여하였던 사람들은 그들의 이름이 성경에 기록되었다는 것입니다. 기억되는 것입니다. 2500여년이 지난 지금도 여러분과 저는 이 사람들의 이름을 읽고 이 사람들이 하였던 일에 대해 묵상하지 않습니까? 오늘의 말씀에 나오는 사람들은 어떤이는 넓은 벽을 수리하였던 사람들도 있고 어떤이는 이쪽 성벽뿐만 아니라 다른쪽의 성벽도 수리한 사람도 있고, 또 어떤이는 자기가 살고 있는 집 앞의 성벽만을 수리한 사람도 있습니다. 누군가는 많이 참여하고 누군가는 적게 참여하였을지 몰라도 참여한 사람들은 이름을 남겼습니다. 여러분 오늘의 말씀은 이것입니다. 각자에게 주어진 사명을 이룬다면 하나님은 기억하실 것입니다. 교회라는 성벽을 세우는 사명이 우리에게 주어질 때. 우리는 그 사명에 참여하고 하나님께서는 각 사람에게 맞추어 사명을 주십니다. 그리고 우리가 각자에게 맡겨진 사명을 이룰때 성벽은 재건되고 우리의 이름이 하나님의 나라에 남는 것입니다. 여러분 각자에게 주어진 사명을 이루십시오. 하나님께서 기억하실 것입니다.
What does today's scripture say about God? And what does it say about people, about humans? Today's scripture, like yesterday's, lists the names of Israelites who participated in rebuilding and repairing the collapsed walls of Jerusalem and its burned gates. When Nehemiah, who was the cupbearer to King Artaxerxes of Persia, heard that Jerusalem was in ruins and its people were suffering, he prayed to God and requested the king's permission to go down to Jerusalem to rebuild it. These people willingly said, "Let us rise up and build," and all put their efforts into participating in that mission.
Today's scripture is actually a summary. It's a record of who participated and what they did after the wall repairs were completed, written for the next generation. We will probably meditate on what actually happened during the rebuilding of the city and repairing of the gates starting from tomorrow's scripture.
The important thing is that the names of those who participated in the mission of rebuilding Jerusalem today are recorded in the Bible. They are remembered. Even now, 2500 years later, aren't we reading these people's names and meditating on what they did? Among the people mentioned in today's scripture, some repaired wide sections of the wall, some repaired not only one side of the wall but also another, and some only repaired the wall in front of their own houses. Although some may have participated more and some less, those who participated left their names.
Here is today's message: If we fulfill the mission given to each of us, God will remember. When we are given the mission of building the church wall, God gives each person a mission that fits them. And when we fulfill the mission entrusted to each of us, the wall is rebuilt, and our names remain in God's kingdom. Fulfill the mission given to each of you. God will remember.
각자에게 주어진 사명 오늘 말씀에는 어떤 것이 있습니까? 첫번째, 많은 일들을 감당하는 사람들이 있습니다. 오늘 기록된 사람들의 이름 중에는 한 군데 이상 성벽 재건에 참여한 사람들이 있습니다. 그중에 첫번째는 학고스의 손자 우리야의 아들 므레못입니다. 21절 입니다. “그다음은 학고스의 손자 우리야의 아들 므레못이 한 부분을 중수하여 엘리아십의 집 문에서부터 엘리아십의 집 모퉁이에 이르렀고” 므레못의 이름은 어제 말씀 4절에도 있습니다. 어문이라고 하는 성문부터의 구역을 학고스의 손자 우리야의 아들 므레못이 중수하였다라고 합니다. 한군데 이상을 수리하였던 사람은 므레못만이 아닙니다. 27절의 드고아 사람들도 있습니다. 27절 보시겠습니다. “그 다음은 드고아 사람들이 한 부분을 중수하여 내민 큰 망대와 마주 대한 곳에서부터 오벨 성벽까지 이르렀느니라.” 이들의 이름은 어제 말씀 5절에도 나옵니다. “그 다음은 드고아 사람들이 중수하였으나 그 귀족들은 그들의 주인들의 공사를 분담하지 아니하였으며” 재미있는 것은 그들의 귀족들이 참여를 거부했음에도 불구하고 오히려 그들은 열심을 내어 두군데나 재건하였던 것을 볼 수 있습니다.
What are some of the missions given to each person in today's scripture?
First, there are people who take on many tasks. Among the names recorded today, there are people who participated in rebuilding more than one section of the wall. The first of these is Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, in verse 21: "Next to him Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired another section, from the entrance of Eliashib's house to the end of it." Meremoth's name is also in verse 4 of yesterday's scripture. It says that Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired the section from the Fish Gate. Meremoth is not the only one who repaired more than one place. The men of Tekoa in verse 27 also did: "Next to them, the men of Tekoa repaired another section, from the great projecting tower to the wall of Ophel." Their names also appear in verse 5 of yesterday's scripture: "The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors." Interestingly, despite their nobles refusing to participate, they showed even more enthusiasm and rebuilt two places.
여러분 예루살렘 성 재건에 참여했던 사람들의 이름이 양문으로부터 시계 반대방향으로 한바퀴를 돌아서 다시 양문까지 오는 순서대로 기록되어 있지만 실제 성벽의 재건은 그 순서대로 된 것이 아닙니다. 성벽이 실제로 어떻게 지어졌는지 설명해주는 내일 말씀 4:6에 보니 이런 말씀이 있습니다. “이에 우리가 성을 건축하여 전부가 연결되고 높이가 절반에 이르렀으니 이는 백성이 마음 들여 일을 하였음이니라.” 전체 성벽이 절반까지 이르렀답니다. 이것은 중간보고지요. 다른 말로하면, 어제, 또 오늘 저희가 읽고 있는 이름들처럼 시계반대방향으로 차례차례 하나씩 성벽이 재건 되었던 것이 아니라 동시 다발적으로 각각 일을 나누어서 한꺼번에 다같이 성벽 전체를 재건하였던 것을 알 수 있습니다. 그렇다고 한다면 방금 제가 언급하였던 므레못이나 드고아 사람들처럼 동시에 여러군데의 성벽을 세우는 일은 보통일이 아닌것이죠. 굉장한 헌신인 것입니다. 아마도 그런 헌신은 누가 시켜서는 할 수 없는 일일 것입니다. 내부의 반대가 있음에도 불구하고 그 사명을 이루어내는 헌신 아니겠습니까. 자발적인 헌신이었겠지요. 이렇게 자발적으로 많은 일들을 감당하는 사람들이 있습니다. 그들이 그들에게 주어진 사명을 이룰 때 하나님께서 그 헌신과 수고를 기억해 주시는 것입니다.
The names of those who participated in the rebuilding of Jerusalem's walls are recorded in counterclockwise order from the Sheep Gate, making a full circle back to the Sheep Gate, but the actual rebuilding of the wall did not happen in that order. In tomorrow's scripture, Nehemiah 4:6, which explains how the wall was actually built, it says: "So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart." The entire wall reached half its height. This is an interim report. In other words, the wall was not rebuilt one by one in a counterclockwise direction as we read in yesterday's and today's names, but the entire wall was rebuilt simultaneously, dividing the work among everyone at once. If that's the case, then building multiple sections of the wall simultaneously, like Meremoth or the men of Tekoa that I just mentioned, is no ordinary task. It's an extraordinary dedication. Such dedication probably couldn't be done by someone else's order. It's a dedication that fulfills the mission despite internal opposition. It must have been voluntary dedication. There are people who voluntarily take on many tasks like this. When they fulfill the mission given to them, God remembers their dedication and hard work.
각자에게 주어진 사명을 이루는 것, 두번째, 어려움 가운데서도 자기의 몫을 하는 사람들입니다. 여러분 말씀을 자세히 보시면 오늘 말씀은 어제 말씀과는 조금 상황이 다르다는 것을 알 수 있습니다. 단순한 이름들의 나열일 뿐인데도 그들이 하였던 사역이 조금씩 다른것을 보실 수 있습니다. 어제의 말씀은 성전 가까이에서 제사에 쓰일 가축이 드나들던 북동쪽 양문으로부터 시계 반대방향으로 서쪽 성벽을 타고 내려와 골짜기 문을 거쳐 성벽 최남단 분뇨와 같은 쓰레기를 내보내던 분문까지를 다루었습니다. 그리고 오늘의 말씀의 15절과 16절과 같이 샘문을 중수하고 용사의 집까지 연결된 부분까지는 원래 있었던 성벽을 보수하는 일이라 비교적 순조롭게 진행되었던 것 같습니다. 그러나 17절부터 26절까지에 나와있는 동쪽 성벽은 원래 있던 동쪽의 성벽을 보수하는 것이 아니라 처음부터 성벽을 새롭게 지었습니다. 그래서인지 몰라도 20절부터는 원래 있었을 특징적인 건물이 아니라 개인의 집을 기준으로 성벽을 새웁니다. 20절 “대제사장 엘리아십의 집 문에 이르렀고” 21절 “엘리아십의 집 문에서부터 엘리아십의 집 모퉁이에 이르렀고” 23절 “베냐민과 학숩이 자기 집 맞은편 부분을, 또 아사랴가 자기 집에서 가까운 부분을 중수하였고.” 1962년에 캐년 박사가 이끈 발굴팀이 발견한 것에 의하면 이 성벽은 원래 있던 성벽보다 훨씬 안쪽, 그러니까 계곡으로 향하는 언덕 위에 성벽을 높게 새로 지었던것이라고 합니다. 왜 그랬을까요? 왜 원래있던 성벽보다 안쪽에 그것도 더 높은곳에 더 높이 지어야만 했을까요? 방어를 하기 위해서 였을것입니다. 기존의 멀리 있는 성벽을 재건하는 것보다 지금 실질적으로 사람들이 사는 가까운 곳을 지켜야 했을 것입니다. 넓게 돌아가는 성벽이 아니라 직선의 짧은 거리를 잇는 성벽을 건축함으로서 공사기간을 줄였던 것입니다. 이것은 시간을 나툴만큼 상황이 급박했음을 우리에게 알려줍니다. 실제로 이 모든 성벽을 재건하는데는 불과 52일밖에 걸리지 않았습니다. 성벽을 건축하는동안 너무나도 많은 위협에 시달렸던 것입니다. 그래서 이들은 한손에는 무기를 들고 한손으로 일을 하면서 스스로를 방어하면서 이 성벽을 지을 수 밖에 없었던 것입니다. 이런 위협가운데서도, 어려움 가운데서도 그들은 자신에게 주어진 사명을 끝까지 잘 해내었습니다. 그리고 성경에 이름을 남겼습니다.
Second, fulfilling one's own part even in the midst of difficulties. If you look closely at the scripture, you can see that today's scripture is a bit different from yesterday's. Even though it's just a list of names, you can see that the ministry they did was slightly different. Yesterday's scripture dealt with the northeastern Sheep Gate where livestock used for sacrifices entered and exited near the temple, going counterclockwise along the western wall, passing through the Valley Gate, to the Dung Gate at the southernmost point of the wall where garbage like manure was taken out. And parts like verses 15 and 16 of today's scripture, where they repaired the Fountain Gate and connected it to the House of the Heroes, seem to have progressed relatively smoothly as they were repairing the original wall. However, the eastern wall mentioned in verses 17 to 26 was not repairing the original eastern wall, but building a new wall from scratch. Perhaps that's why from verse 20 onwards, the wall is built based on individual houses rather than characteristic buildings that would have originally been there. Verse 20: "Next to him, Baruch son of Zabbai zealously repaired another section, from the angle to the entrance of the house of Eliashib the high priest." Verse 21: "Next to him, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired another section, from the entrance to Eliashib's house to the end of it." Verse 23: "Beyond them, Benjamin and Hasshub made repairs in front of their house; and next to them, Azariah son of Maaseiah, the son of Ananiah, made repairs beside his house."
According to what an excavation team led by Dr. Kenyon discovered in 1962, this wall was built much higher on the hill facing the valley, much further inside than the original wall. Why did they do this? Why did they have to build it higher, and further inside than the original wall? It must have been for defense. They must have needed to protect the place where people actually lived nearby, rather than rebuilding the existing distant wall. By building a straight, short-distance wall instead of a wide, circuitous one, they reduced the construction time. This tells us that the situation was urgent enough to race against time. In fact, it took only 52 days to rebuild all these walls. They were under so many threats while building the wall. So they had no choice but to build this wall while defending themselves, holding a weapon in one hand and working with the other. Even in the midst of such threats and difficulties, they completed the mission given to them to the end. And they left their names in the Bible.
말씀을 맺습니다. 느헤미야가 가져온 성벽을 재건하자는 하나님이 주신 사명을 듣고 많은 이스라엘 백성들이 함께 참여하였습니다. 어떤 사람들은 자발적으로 많은 일들을 감당하여 그 사명을 이루어 내었고 또 그 이름을 남겼습니다. 어떤 사람들은 어려움 가운데도 자기에게 주어진 몫 만큼을 잘 감당하여 그 사명을 이루어 내었고 그렇게 그들의 이름을 남겼습니다. 또 어떤이들은 자기가 감당 할 수 있을만큼만 감당하여 그 사명을 이루어 내었고 그들 또한 성경에 이름을 남겼습니다. 자 이제 여러분, 여러분은 어떻습니까? 우리 한사랑 교회라는 하나님의 사명이 우리 임은석 목사님을 통하여 여러분께 전해졌습니다. 여러분은 어떻게 이 사명을 감당하시겠습니까? 어떤분은 자발적으로 많은 일들을 맡으실 수도 있고, 또 어떤 분들은 본인의 어려운 상황 속에서도 자기에게 주어진 몫 만큼을 잘 감당하실 수도 있으실 것입니다. 또 어떤 분은 아직은 자기가 감당 할 수 있을만큼만 감당하여 그 사명을 이루실 수도 있을 것입니다. 그러나 여러분 중요한 것은 여러분이 이렇게 각자에게 주어진 사명을 이루실 때 하나님이 여러분이 하시는 일들을 기억하신다는 것입니다. 그리고 여러분이 그렇게 함께 교회의 일에 참여하실 때 우리 한사랑교회라는 성벽이 주님 명령하신것처럼 튼튼하게 재건되는 것입니다. 여러분. 각자에게 주어진 사명을 이루십시오. 하나님께서 기억하실 것입니다.
I conclude the message. Many Israelites joined in when they heard God's mission to rebuild the wall that Nehemiah brought. Some people voluntarily took on many tasks and fulfilled that mission, leaving their names. Some people fulfilled their given portion well even in the midst of difficulties, thus fulfilling that mission and leaving their names. And some people fulfilled that mission by doing as much as they could handle, and they too left their names in the Bible.
Now, what about you? The mission of God for our Hansarang Church has been conveyed to you through our Pastor Lim Eun-seok. How will you fulfill this mission? Some of you may voluntarily take on many tasks, and some of you may fulfill your given portion well even in your difficult situations. Some of you may fulfill that mission by doing as much as you can handle for now. But the important thing is that when you fulfill the mission given to each of you like this, God remembers what you do. And when you participate in the work of the church together like this, the wall of our Hansarang Church is being rebuilt strongly as the Lord commanded. Fulfill the mission given to each of you. God will remember.
Comments