70:1 하나님이여 나를 건지소서 여호와여 속히 나를 도우소서
1 Hasten, O God, to save me;
come quickly, Lord, to help me.
70:2 나의 영혼을 찾는 자들이 수치와 무안을 당하게 하시며 나의 상함을 기뻐하는 자들이 뒤로 물러가 수모를 당하게 하소서
70:3 아하, 아하 하는 자들이 자기 수치로 말미암아 뒤로 물러가게 하소서
70:4 주를 찾는 모든 자들이 주로 말미암아 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자들이 항상 말하기를 하나님은 위대하시다 하게 하소서
2 May those who want to take my life
be put to shame and confusion;
may all who desire my ruin
be turned back in disgrace.
3 May those who say to me, “Aha! Aha!”
turn back because of their shame.
4 But may all who seek you
rejoice and be glad in you;
may those who long for your saving help always say,
“The Lord is great!”
70:5 나는 가난하고 궁핍하오니 하나님이여 속히 내게 임하소서 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 이시오니 여호와여 지체하지 마소서
5 But as for me, I am poor and needy;
come quickly to me, O God.
You are my help and my deliverer;
Lord, do not delay.
오늘의 말씀은 상당히 짧습니다. 그리고 메세지도 아주 간단합니다. 급한 상황가운데 있는 다윗이 하나님께 빨리 도와달라고 하는 기도입니다. 얼마나 긴급한지 1절을 영문성경으로 보니 빨리 나를 구하소서 하나님, 빨리 오셔서 나를 도우소서 라고 합니다. 밑도 끝도 없이 시작부터 빨리와서 나를 구하라고 하는거에요. 그뿐입니까? 오늘 말씀 마지막 절인 5절을 보니 마찬가지입니다. 속히 내게 임하소서, 여호와여 지체하지 마소서라고 되어있습니다. 이것만 보더라도 다윗의 상황이 보통 급했던 상황이 아니었음을 알 수 있습니다. 여러분 마찬가지로 우리도 삶을 살다보면 이럴 때가 있지 않습니까? 상황이 너무 급박하여 평상시처럼 차근차근 기도하지 못하고 급한 마음에 그저 오 하나님 도와주세요. 오 주님. 하고 짧게 기도할 때가 있습니다. 그래서 무슨 상황인지조차 다 말씀을 드리지 못하고 그저 도와달라고 기도할 때가 있지요. 감사한것은 바로 이렇게 급박한 상황에서 올려드리는 짧은 기도도 하나님께서는 잊지 않으시고 들으신다는 것입니다. 그래서 우리 함께 부르지 않았습니까? “내가 믿고 또 의지함은 내 모든 형편 잘 아는 주님 늘 돌보아 주실 것을 나는 확실히 아네” 하나님께서는 우리의 모든 형편을 다 아시기 때문에 정말 급할 때는 그저 “오 주님” 이라고만 해도 그 기도를 들으시는 것입니다. 이렇듯 하나님께서는 위급한 자의 기도를 들으시는 분이십니다. 그래서 우리는 어떠한 상황에서도 그것이 정말 긴급한 상황이라 할지라도 하나님을 의지하고 기도할 수 있는 것입니다.
Today's message is quite brief, and its message is very simple. It's about David's urgent prayer to God for help. How urgent was it? Looking at verse 1, it says, "Hasten, O God, to save me; come quickly, LORD, to help me." Right from the start, without any preamble, he's asking God to come quickly and save him. And that's not all! Looking at the last verse, verse 5, it's the same: "But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; LORD, do not delay." Just from this, we can see that David's situation was no ordinary emergency.
Brothers and sisters, don't we also have times like this in our lives? Times when the situation is so urgent that we can't pray methodically as usual, but in our desperate state, we just cry out, "Oh God, help me! Oh Lord!" There are times when we can't even explain the full situation and can only ask for help. The wonderful thing is that God remembers and hears even these short prayers offered in desperate situations. That's why we sing together, don't we? "I know who holds my future, and He'll guide me with His hand." Because God knows all our circumstances, even when we're truly desperate and can only cry "Oh Lord," He hears that prayer. God is one who hears the prayers of those in distress. Therefore, we can rely on God and pray in any situation, even in the most urgent circumstances.
방금 말씀 드렸던 것처럼 오늘 1절 말씀을 보니 다윗이 하나님께 도우심을 구합니다. “하나님이여 나를 건지소서, 여호와여 속히 나를 도우소서” 이 말씀을 영어로 보니 “빨리, 오 하나님, 나를 구원하소서; 빨리오셔서, 주님, 나를 도우소서”라고 하고 있습니다. 빨리 도와달라는 말이 두번이나 강조됩니다. 너무나 다급한 기도입니다. 2절을 보면 왜 다윗이 이렇게 다급한 기도를 하였는지 알 수 있습니다. 그의 생명이 경각에 처했기 때문입니다. 2절입니다. “나의 영혼을 찾는 자들이 수치와 무안을 당하게 하시며 나의 상함을 기뻐하는 자들이 뒤로 물러가 수포를 당하게 하소서” 나의 영혼을 찾는 자들. 그러니까 다윗의 목숨을 노리는 자들이 다윗을 찾고 있습니다. 나의 상함을 기뻐하는 자들 즉 다윗을 해하려고 다윗에게로 나아오는 자들입니다. 이들은 3절 말씀처럼 다윗을 조롱하는 사람들입니다. “아하, 아하 하는 자들이 자기 수치로 말미암아 뒤로 물러가게 하소서” 이들이 말하는 아하! 라고 하는 감탄사는 시편 35:25을 보니 이렇게 설명하고 있습니다. “저희로 그 마음에 이르기를 아하 소원 성취하였다 하지 못하게 하시며 우리가 저를 삼켰다 하지 못하게 하소서” 바로 이들이 자신들의 소원을 이루었을 때 내는 소리가 바로 이 아하! 인것입니다. 그리고 그 소원은 바로 그들이 다윗을 삼키는 것, 다윗을 붙잡는 것입니다. 이들의 목적은 한가지였습니다. 오직 다윗을 붙잡아 해치는 것. 그래서 다윗은 이토록 절박하게 하나님께 부르짖고 있는 것입니다.
As I just mentioned, looking at verse 1, David seeks God's help: "Hasten, O God, to save me; come quickly, LORD, to help me." The word "quickly" is emphasized twice in the original text. It's such an urgent prayer. Verse 2 shows us why David prayed so urgently - his life was in immediate danger. Verse 2 says, "May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace." Those who seek his life - in other words, people are hunting for David's life. Those who delight in his harm are approaching to hurt him. As verse 3 shows, these are people who mock David: "May those who say to me, 'Aha! Aha!' turn back in shame." This exclamation "Aha!" is explained in Psalm 35:25: "Do not let them think, 'Aha, just what we wanted!' or say, 'We have swallowed him up.'" This "Aha!" is the sound they make when they achieve their desire, and that desire is to capture David. Their purpose was singular: to capture and harm David. That's why David is crying out to God so desperately.
4절 말씀에는 앞에서 나온 다윗을 붙잡아 해치려는 사람들과 정반대의 사람들이 나옵니다. 그들은 “나의 영혼을 찾는 자들”이 아니라 바로 “주를 찾는 모든자들”입니다. 다윗을 붙잡아 해치는 것이 소원이었던 앞의 사람들과는 달리 이들은 하나님의 구원을 사랑하는 자들입니다. 바로 다윗과 같은 사람들입니다. 4절 함께 보시겠습니다. “주를 찾는 모든 자들이 주로 말미암아 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자들이 항상 말하기를 하나님은 위대하시다 하게 하소서” 다윗은 기대합니다. 하나님을 찾는 모든 사람들이 하나님으로 말미암아 기뻐하고 즐거워하게 될 것이라고 말입니다. 하나님께서 그렇게 하실 것이라고 믿고 기도하고 있습니다. 이렇게 절박하고 급박한 상황. 자신의 목에 칼이 들어와 자칫 잘못하면 생명을 잃을 수도 있는 이 상황에서 다윗은 도대체 어떻게 이런 기도를 할 수 있는 것입니까? 그것은 바로 주님께서 그들을 구원해주시기 때문입니다. 주님께서 구원자 되심을 알았기 때문입니다. 비록 자신의 상황이 긴급하고 당장 하나님의 도우심이 필요할지라도 하나님께서 그 기도를 들으시고 그를 도우시며 구원하시기 때문입니다. 그렇기에 하나님을 찾는 사람들이 하나님으로 말미암아 기뻐하고 즐거워하게 되는 것입니다. 바로 이런 구원자 되시는 하나님을 경험하게 되면 이들은 때마다 주님의 구원을 소망하게 됩니다. 그리고 그 구원의 경험이 반복될 때 주님의 구원을 사랑하게 됩니다. 그 구원을 경험으로 아는 이들은 그래서 항상 “하나님은 위대하시다”라고 말할 수 있게 되는 것입니다. 실로 그렇습니다. 바로 그 위대하신 하나님이 우리의 구원자 되시는 것입니다.
Verse 4 presents people who are the complete opposite of those trying to harm David. They are not "those who seek my life" but rather "all who seek you." Unlike the previous group whose desire was to harm David, these are people who love God's salvation. They are people like David. Let's look at verse 4 together: "But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, 'The LORD is great!'" David expects that all who seek God will rejoice and be glad because of Him. He prays believing that God will make it so. How can David pray like this in such a desperate and urgent situation - when his life could be taken at any moment? It's because he knows the Lord is their savior. He knows the Lord is their deliverer. Even though his situation is urgent and he needs God's help immediately, he knows God hears his prayer and will help and save him. That's why those who seek God rejoice and are glad because of Him. When you experience God as such a savior, you begin to hope in His salvation at all times. And when these experiences of salvation repeat, you come to love His salvation. Those who know this salvation through experience can always say, "The LORD is great!" Indeed, this great God is our savior.
다윗이 하나님을 이렇게 구원자로 인식하는 것은 5절에 잘 나와있습니다. 함께 읽겠습니다. “나는 가난하고 궁핍하오니 하나님이여 속히 내게 임하소서 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 이시오니 여호와여 지체하지 마소서.” 다윗은 오늘 말씀에서 자신의 의로움이나 자신의 자격있음을 말하지 않았습니다. 그는 자신을 가난하고 궁핍한 자라고 이야기 합니다. 그렇기에 자신을 단지 주님을 찾는 자. 주님의 구원을 사랑하는 자일 뿐이라고 말하고 있는것입니다. 그렇기에 그는 고백합니다. 오직 하나님만이 그의 도움이시며 구원자 되시는 분이라고 말입니다. 그는 그 도움되시며 구원자 되시는 하나님께 기도하는 것입니다. “여호와여 지체하지 마소서.”
말씀을 맺습니다. 여러분 오늘의 시편 70편은 다윗의 시로 기념식에서 인도자를 따라 부르는 노래라고 되어있습니다. 오늘 말씀에 나와있는 다윗의 이런 긴급한 기도를 하나님께서 들어주시지 않았다면 우리가 어떻게 오늘날 이 시편을 함께 묵상하고 있겠습니까? 이것이 곧 증거가 되는 것입니다. 여러분 하나님께서는 위급한 자의 기도를 들으시는 분이십니다. 5절의 말씀처럼 하나님은 우리의 도움이시요 우리를 건지시는 이십니다. 4절 말씀처럼 하나님을 찾는 모든 자들이 하나님으로 말미암아 기뻐하고 즐거워하게 될 것입니다. 하나님의 구원을 사랑하십시오. 그 구원을 경험하심으로 하나님의 위대하심을 보시게 될 것입니다. 위급하실 때에, 긴급하실 때에 하나님께 기도하십시오. 하나님께서 당신의 기도를 들으십니다. 그리고 오늘 말씀처럼 여러분도 하나님께서 하신일을 기념하게 되실 것입니다. 하나님께서는 위급한 자의 기도를 들으시는 분이시기 때문입니다. 기도하시겠습니다.
David's recognition of God as savior is well expressed in verse 5. Let's read it together: "But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; LORD, do not delay." In today's passage, David doesn't speak of his own righteousness or worthiness. He describes himself as poor and needy. That's why he identifies himself merely as one who seeks the Lord, one who loves the Lord's salvation. Therefore, he confesses that God alone is his help and deliverer. He prays to this God who is his help and savior: "LORD, do not delay."
Let me conclude. Brothers and sisters, Psalm 70 is noted as a psalm of David for the director of music, For the memorial offering. If God hadn't answered David's urgent prayer, how could we be meditating on this psalm together today? This itself is testimony. Brothers and sisters, God is one who hears the prayers of those in distress. As verse 5 says, God is our help and our deliverer. As verse 4 promises, all who seek God will rejoice and be glad in Him. Love God's salvation. Through experiencing His salvation, you will see God's greatness. When you're in distress, when you're in urgent need, pray to God. God hears your prayer. And like today's passage, you too will have occasions to commemorate what God has done. Because God is one who hears the prayers of those in distress. Let us pray.
Comments